MIRATE ESTA FOTO AGAIN

Como hay 1 millón 500 mil versiones, decidí poner una de la cantante original en vivo, bastante posterior a la de 1957. 


En el anterior post hice referencia a una canción de Spinetta en que habla de que "la memoria me resulta complicada". No es necesariamente mi caso porque tengo buena memoria, y a veces diría que una memoria enfermiza.

Sin embargo parece ser que la memoria es algo selectivo, porque realmente hay cosas que se me han esfumado de la misma. Y entre tantas cosas, una de ellas es justamente la que hace referencia a esta canción que canta Johnny Cash (al que cada vez le presto más atención en mis derroteros musicales, incluso me he conseguido hace unos días en Parque Centenario un album doble original americano con dos vinilos de 1970 ).

Pasa que viendo de nuevo -porque siempre la agarro comenzada- por tele la peli de los X-Men: días del futuro pasado: (título casi idéntico al disco de 1967 de The Moody Blues, en el que está un temazo como Nights In White Satin, grupo del que tambien curiosamente me hice de un vinilo doble la misma oportunidad que del de Cash). En dicha peli Wolverine retorna al pasado para evitar la extinción de los de su especie; año: 1973, casualmente el mismo año en que sitúo un cuento muy emocional que escribí y que trata del viaje en el tiempo porque dicho año fué especial para mí (las casualidades son causales).

La escena en que despierta en 1973 viendo una lámpara de lava es acompañada con una balada de fondo, muy etérea, muy dulce cantada por una mujer y que a mí me subyugó de inmediato, incluso en las anteriores veces que visioné el film. Pero esta vez me propuse identificarla y no tardé en descubrir que es la misma que canta Johnny Cash.

Hagamos, ya que de tiempo y memoria estamos hablando, un poco de historia: el tema es "The first time ever I saw your face", del compositor británico de folk y activista político comunista Ewan Maccoll (1915-1989) que compuso el tema en 1957 para la cantante norteamericana Peggy Seeger (1935), quien sería su amante y con quien luego terminaría casándose. El tema fué un hit en la versión de Roberta Flack (que no distingo si es la que aparece en la peli de los X-Men porque aparece con mucho eco como en una nebulosa onírica; habrá que chequear) que la grabó en 1969 pero se hizo famosa en 1972, de ahí que la pusieran entonces en la peli como ícono musical de la época.

El caso es que como de memoria y de desmemorias tratamos, recién caigo en la cuenta que dicha canción que a mí me resultaba tan misteriosa, ya la conocía e incluso le había hecho un post acá mismo. 
Je! Al final debo decir - en este amanecer tormentoso de domingo - que realmente "la memoria me resulta complicada". Y se me hace una especie de "cosa terrorífica" el reconocerlo, en darme cuenta de lo endeble que son nuestros recuerdos. 
Por eso creo que si hay otras vidas mas allá de la muerte, no resulta para nada difícil que se borre todo. Porque al final de cuentas hacemos esto para evitar diluirnos en el olvido, por mas que después nosotros mismos lo olvidemos. 
Y por eso, si te encuentro cara a cara en un Parque, en una calle.....pues nada. 
Por más que antes hayamos sido los amantes mas dichosos, o los mas desdichados..... me pregunto si es verdad lo que dice la canción: que "nuestra alegría duraría hasta el fin de los tiempos, mi amor".

Y acá el post original del 2013 que no me deja mentir:
 

Estoy escuchando a Johnny Cash en "Tiempo de Show"- no nos engañéis con el nombre del programa de radio- en la trasnoche de Del Plata (después de Dolina). Y la trágica historia de su niñéz, con la terrible muerte accidental de su hermano mayor y el padre responsabilizándolo por ello para siempre....

Y digo: tengo ésa canción de la última etapa de su vida. La busco y la encuentro y me pongo a mirar las fotos del album. Y me encuentro con ésta....que me sube los que te jedi a la garganta. No se puede decir nada, solo verla.

La canción: "First Time Ever I Saw Your Face"  (la misma que cantaba Roberta Flack)
La foto: de la últimas, junto a su hija Rosanne.
Lo demás corre por tu cuenta....   

The first time ever I saw your face,                                                                                 
I thought the sun rose in your eyes.
And the moon and stars were the gifts you gave,
To the dark and the endless sky, my love.
And the first time ever I kissed your mouth,
I felt the earth move through my hands.
Like the trembling heart of a captive bird
That was there at my command.

And the first time ever I lay with you,
I felt your heart so close to mine.
And I know our joy would fill the earth,
And last till the end of time, my love.

The first time ever I saw your face.


La primera vez que vi tu cara,
Pensé que el sol se elevó en tus ojos.
Y la luna y las estrellas fueron los regalos que le diste,
a la oscuridad y al cielo vacío, mi amor.
Y la primera vez que besé tu boca,
Sentí la tierra moverse en mis manos.
Al igual que el temblor del corazón de un pájaro cautivo
Que estaba allí a mi comando.

Y la primera vez que dormí contigo,
Sentí tan cerca tu corazón al mío.
Y yo sabía que nuestra alegría llenaría la tierra,
Y duraría hasta el fin de los tiempos, mi amor.

La primera vez que vi tu cara.